El Dinosaurio (Il Dinosauro). Il romanzo più breve di tutta la storia della letteratura

Il Dinosauro

Quando si risvegliò, il dinosauro era ancora lì.

Augusto Monterroso

Al posto di "Quando si risvegliò", altri preferiscono accorciare in "Quando si svegliò" o ancora in "Al suo risveglio". In casi come questi meglio riferirsi all'originale del 1959:

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.

Ringrazio Popinga per l'ispirazione.