To surface from sleep

Come si fa a non amare la lingua inglese quando "affiorare dal sonno" è tradotto con un'espressione semplicemente così perfetta?