Ghetto e fonderia

Il termine ghetto deriva dal Geto, una zona di Venezia così denominata perché in quella parte della città esistevano numerose fonderie il cui compito era quello di "gettare" (fondere) i metalli. La Serenissima Repubblica di Venezia, il 29 Marzo 1516, ha emesso un decreto che obbligava il raggruppamento degli ebrei in un'unica parte della città, e la scelta è ricaduta sulla parocchia di San Girolamo, appunto nella zona del Geto. Gli ebrei di lingua tedesca, avvezzi alla "g" gutturale, tendevano però a pronunciare prima "gheto" e poi "ghetto" (con un rafforzamento della "t" che in quella lingua appare del tutto naturale).