Saturday, December 19, 2009

Pollo togli dal frizzer!

Il titolo di questo post è il contenuto esatto del messaggio di testo che la Indrė mi ha inviato alle 11:02 di questa mattina. SMS molto simpatico; d'altra parte in Lituano non esiste la parola "freezer".
Per la verità questo termine non esiste(rebbe) nemmeno in Toscano, ma si sa che da noi c'è un'abitudine ormai consolidata all'anglicismo selvaggio (e pensare che "congelatore" non è poi così brutto).
Viene tuttavia da chiedersi: quanti Padani, Italiani, Siciliani e Sardi saprebbero scrivere "freezer" correttamente? Basta inserire "frizzer" in Google e si può subito notare come questo termine compaia in molti più annunci di quanto si possa immaginare.