Memoria e cuore

Molti anni fa una delle prime cose a colpirmi della lingua inglese è stato il modo di tradurre l'espressione toscana "a memoria": by heart.