Jordan Larousse e Samantha Sade, le autrici, sono già note in patria per il loro visitatissimo blog Oyster And Chocolate, un sito di racconti, poesie, arte, consigli e molto altro che fanno perno sul mondo dell'erotismo al femminile (il punto di vista, come si può immaginare, è quello della donna occidentale emancipata, ben descritta nella serie televisiva Sex & The City).
Per chi conosce l'Inglese, il titolo del libro è di una chiarezza disarmante: from head to head non significa infatti "da testa a testa" ma "dalla testa al pene" (dall'espressione slang to give head = "fare un pompino", ma meno volgare di come suona nella traduzione toscana).
Per chi invece non avesse colto subito il senso, viene in soccorso il sottotitolo, tutt'altro che oscuro: The Girlfriend's Guide to Working a Penis and the Man Attached to It. For Your Pleasure and His. E viene subito in mente il simpatico modo con cui la Littizzetto è solita distinguere tra "walter" e "porta-walter".
