Falsi anglicismi (7). Mister

Il mondo sportivo italico, e soprattutto il mondo del calcio, sono da sempre caratterizzati da una stretta combinazione di due elementi altamente deleteri: un elevato tasso di ignoranza e una forte esposizione mediatica. Non sorprende dunque che, in un ambiente come questo, oltre alle migliaia di starfalcioni ben documentati negli ultimi anni da alcune trasmissioni di satira, si possano trovare espressioni anglofone che risultano però del tutto sconosciute a chi anglofono lo è veramente. Il caso di falso anglicismo più eclatante e diffuso è probabilmente il termine mister, con cui si insiste nell'indicare l'allenatore. In Inglese - studino i tanti giocatori che cadono in questo errore - l'allenatore è chiamato coach o trainer.