Saturday, June 28, 2008

Falsi amici di tipo D

definitely (av.): certamente, assolutamente (di solito abbinato a yes/no per dire certamente/assolutamente sì/no); non significa definitivamente che invece si traduce definitively

delusion (s.): illusione, inganno; delusione si traduce disappointment

demanding (ag.): esigente

diffidence (s.): timidezza, mancanza di fiducia in sé stessi; non significa diffidenza che si traduce distrust o suspiciousness

diffident (ag.), diffidently (av.): sono legati al significato di cui sopra

discussion (s.): discussione (nel senso di ciò di cui si discute), conversazione, dibattito; non assume le accezioni negative di lite o dissenso

disease (s.): malattia; non significa disagio che invece si traduce uneasiness, discomfort