Linguaggio da ufficio (74). Tracking

"Tracking" significa "tracciatura". Di solito sono soggetti a questo controllo i prodotti che vengono spediti, e in questo caso la tracciatura consiste soprattutto nel determinare la posizione fisica (per esempio geografica) in cui l'oggetto si trova in un determinato istante; ma il concetto è molto più generale e, per esempio, potrebbe riguardare l'identificazione dello stato in cui si trova una pratica (o un qualunque documento) all'interno di un determinato flusso (sia fisico che informatico). L'anglicismo è molto diffuso, ma non strettamente necessario; ne è una conferma il fatto che nella filiera agro-alimentare (altro ambito privilegiato assieme a quello dei servizi di spedizioni) si parla abitualmente di "tracciatura" o "tracciabilità" senza far ricorso ai corrispondenti vocaboli inglesi.