Wednesday, September 02, 2009

Linguaggio da ufficio (46). Panel

Si usa principalmente nella locuzione mista anglo-toscana "panel di esperti". Panel significa "gruppo", "comitato", dunque non dovrebbe esserci alcuna ragione per preferire questa espressione alla più naturale "gruppo di esperti". Tuttavia, come ha brillantemente riconosciuto Piergiorgio Odifreddi in un suo famoso libro, "in quest'epoca e in questa società la ragione se la passa male".

A voler essere più rigorosi, il termine inglese "panel" significa anche e prima di tutto "pannello" e, oltre che da solo, è spesso impiegato in espressioni composte come "control panel" (pannello di controllo) o "instrument panel" (quadro degli strumenti, cruscotto).