Every cloud has a silver lining (1/2)

Quello citato nel titolo è, a mio parere, uno dei detti inglesi più belli; i riferimenti naturalistici gli conferiscono fascino, potere suggestivo e forza poetica. Tradotto letteralmente significa "ogni nuvola ha un contorno argenteo" e il significato è piuttosto evidente: ogni situazione negativa contiene in sé degli elementi di speranza. Non è facile tradurlo nel nostro Toscano; in molti utilizzano la forma "non tutti i mali vengono per nuocere", ma a mio parere in questo modo si perde tutta la bellezza evocata dalle immagini presenti nella versione originale. La cosa migliore è comprenderlo, tenerselo dentro, gustarlo fino in fondo, magari tirarlo fuori in una conversazione in Inglese, ma evitare di tradurlo: non ce n'è bisogno.