Va aggiunto che, sebbene in Inglese si registri, soprattutto tra i più giovani, una tendenza a usare "mail" al posto di "e-mail", i due termini continuano a rimanere piuttosto diversi per significato (la "mail" è infatti la posta ordinaria, o meglio ancora è la "corrispondenza" che arriva per posta). In Toscano, invece, il termine "e-mail", dopo una vita brevissima, è ormai definitivamente tramontato, anzi è morto e sepolto: oggi è stato sostituito in modo definitivo appunto da "mail".
Wednesday, July 15, 2009
Linguaggio da ufficio (8). Mail
Lo sentiamo dire tutti i giorni svariate volte al giorno: "mandami una mail" oppure "ti ho mandato una mail". L'espressione "posta elettronica", lunghina e non propriamente eufonica, non ha impiegato molto a soccombere, anzi, probabilmente non ha nemmeno mai tentato di resistere. Un caso come questo rientra di diritto in quello che potremmo definire ineluttabile darwinismo linguistico; e di fronte a ciò c'è ben poco da fare: ogni battaglia sarebbe tristemente persa.
