Linguaggio da ufficio (24). Appraisal

"Appraisal" è termine che usano soprattutto i dipartimenti delle risorse umane delle grandi aziende; significa "valutazione" e indica appunto la valutazione annuale che viene fatta a ciascun dipendente. Ma se il significato è quello, allora a che serve ricorrere alla sua traduzione in Inglese?