Linguaggio da ufficio (20). Assessment

Significa "valutazione". Qual è dunque il motivo per cui non si può usare direttamente il termine toscano?