Il future in the past rientra nella categoria delle forme al futuro, per le quali in Inglese non ne è ammesso l'utilizzo in tutte le espressioni di tempo che iniziano con when, while, before, after, by the time, as soon as, if, unless...
Non si può dire:
I told my sister that when she would arrive we would go shopping together
L'espressione corretta è invece:
I told my sister that when she arrived we would go shopping together
