La parola "tartaruga" viene tradotta in Inglese sia con "turtle" sia con "tortoise". I due vocaboli potrebbero sembrare sinonimi ma indicano due tipologie di rettili con caratteristiche proprie.
Tortoise si riferisce alle tartarughe terrestri, quelle cioè che vivono in prevalenza lontano dall'acqua e che si avvicinano all'acqua solo per bere o per brevi attraversamenti occasionali. Per contro, turtle è il termine impiegato per designare le tartarughe d'acqua, quelle cioè per cui l'ambiente acquatico svolge un ruolo vitale prevalente, sia esso mare, fiume o palude.
Nel linguaggio comune, invece, si tende a utilizzare il solo termine turtle per indicare tutte le tipologie di tartarughe.
